"Alle exoterischen Schriften, die Aristoteles im Laufe der Jahre herausbrachte, sind bis auf wenige Fragmente und in ihrer Authentizität fragwürdige Ziate verlorengegangen." [Buchheim (1999), 14]. Über 2000 Handschriften überliefern Übersetzungen aristotelischer Werke die meisten Übersetzungen sind unmittelbar aus dem Griechischen wenn sie vorliegen, werden sie denen aus dem Arabischen vorgezogen. Im Gesamtwerk Bonaventuras finden sich 1500 Zitate oder Verweise auf Aristoteles; 630 davon entsprechen 244 Texte aus den autoritates; 593 konnte Bougerol identifizieren.

Nach Schmitt / Knox (1985) kursierten im MA ca. 100 lateinische pseudo-aristotelische Schriften, die nicht auf einem (überlieferten oder verlorenen) griechischen Original beruhten. Einige dieser Schriften sind nur in einem einzigen Ms., andere in mehr als hundert Mss. überliefert. Das mit Abstand am häufigsten gelesene Werk ist das 'Secretum secretorum', das in mehr als 600 Mss. überliefert wurde und damit im lateinischen MA populärer als jede authentische Schrift des Aristoteles war. Inhaltlich handelt es sich bei den meisten dieser Schriften um Werke der Astrologie, Alchemie, Physiognomie und Chiromantie, die von arabischen Schriften beeinflusst wurden, während gramatische und moralphilosophische Inhalte weniger vertreten sind.[Vgl. Schmitt / Knox (1985), 2-5].

Aristoteles latinus

VII/3 Aristoteles, Physica: Recensio Guillelmi de Morbeka

VIII/ 1-2 Aristoteles, De caelo: Robertus Grosseteste; Guillelmus de Morbeka

IX/2       Aristoteles, De generatione et corruptione: Recensio Guillelmi de Morbeka (Revision der Übersetzung des Burgundio)

XII/1      Aristoteles, De anima: Translatio Iacobi

XIII/2     Aristoteles, De sensu et sensato: Recensio Guillelmi de Morbeka.

XIV/1–2 Aristoteles, De memoria et reminiscentia: Translatio Iacobi.

XIV/2    Aristoteles, De memoria et reminiscentia: Recensio Guillelmi de Morbeka.

XV 1-2  Aristoteles, De somno et vigilia, De insomniis et de divinatione per somnum: Translatio anonyma; Recensio Guillelmi de Morbeka.

XVI/2   Aristoteles, De longitudine, De iuventute, De respiratione, De morte: Recensio (?) Guillelmi de Morbeka

XXII     Pseudo-Aristoteles, Problemata: Translatio Bartholomaei.

XXIV    Pseudo-Aristoteles, De signis. Translatio Bartholomaei.

XXV    Appendix: De principiis (Metaphysica Theophrasti). Translatio Bartholomaei.

XXXII/1-2 Pseudo-Aristoteles, Rhetorica ad Alexandrum. Translatio Americana et Translatio Vaticana.

XXXII/3  Pseudo-Aristoteles, Rhetorica ad Alexandrum. Translatio Guillelmi (?), fragmentum

Aristoteles semitico-latinus:

V/1a    De animalibus - De historia animalium, I-III, Michael Scotus, 2020

V/2      De animalibus XI-XIV : De partibus animalium, Michael Scotus, 2021

V/3      De animalibus XV-XIX - De generatione animalium, Michael Scotus, 2021

VI        De anima, 2021

XII      Meteora, 2021

Aristoteles. Werke in deutscher Übersetzung

1/I Kategorien

1/II Peri hermeneias, 3. Aufl. 2014

2 Topik. Sophistsche Widerlegungen

3/I.1 Analytica priora. Buch I

3/I.2 Analytica Priora Buch II

3/II Analytica posteriora

4 Rhetorik

5 Poetik

6 Nikomachische Ethik (F. Dirlmeier)

6 Nikomachische Ethik (D. Frede)

7 Eudemische Ethik

8 Magna Moralia

9/I Politik, Buch I

9/II Politik, Buch II und III

9/III Politik, Buch IV-VI

9/IV Politik, Buch VII und VIII

10/I Staat der Athener

10/II Oikonomika. Schriften zu Hauswirtschaft und Finanzwesen

11 Physikvorlesung

12/I-II Meteorologie. Über die Welt

12/III Über den Himmel

12/IV Über Werden und Vergehen

13 Über die Seele

14/I: Parva Naturalia I: De sensu

14/II Parva Naturalia II: De memoria et reminiscentia

14/III Parva Naturalia III: De insomniis. De divinatione per somnum

15 Metaphysik

16/I.1-2 Zoologische Schriften I: Historia animalium, Buch I–II

16/II Historia animalium, Buch III–IV

16/III Historia animalium, Buch V

16/IV Historia animalium Buch VI u. VII

16/V Historia animalium, Buch VIII und IX

17/I Zoologische Schriften II: Über die Teile der Lebewesen

17/II-III Zoologische Schriften II: Über die Bewegung der Lebewesen. Über die Fortbewegung der Lebewesen

17/IV Über die Zeugung der Lebewesen

18/I Opuscula I: Über die Tugend

18/II-III Opuscula II und III: Mirabilia. De audibilibus

18/IV De plantis

18/V Opuscula V: De coloribus

18/VI Opuscula VI: Physiognomonica

19 Problemata Physica

20/I Fragmente zu Philosophie, Rhetorik, Poetik, Dichtung

20/II Über die Lehrmeinung der Pythagoreer

20/III Historische Fragmente

20/IV Naturwissenschaftliche Fragmente