Parva naturalia

Diese nicht von Aristoteles stammende Sammelbezeichnung bezeichnet seine kleineren naturphilosophischen Schriften.

Es sind zwei mittelalterliche lateinische Übersetzungen überliefert (evtl. weitere Details bei den jeweiligen Sammelband-Einträgen):

(1) 'Translatio vetus': Sie umfaßt die anonymen Übersetzungen von 'De somno', 'De insomniis', 'De divinatione per somnum' und 'De sensu' bzw. die von Iacobus Venetus verfaßte Übersetzung der übrigen Schriften. (Zur Datierung siehe jeweiligen Sammelband-Eintrag.)

(2) 'Translatio nova': Von Guillelmus de Moerbeke zwischen 1260 und ca. 1268 angefertigt; eine Bearbeitung der 'Translatio vetus'.

• Galle, Griet: The Dating and Earliest Reception of the Translatio Vetus of Aristotle's De Sensu, in: Medioevo 33 (2008), 7-96.
• Ross, David: Aristotle. Parva naturalia. A Revised Text with Introduction and Commentary, Oxford (Clarendon Press) 1955.