Liber de pomo
De morte Aristotelis, De morte Aristotilis, De pomo

Die Daten beziehen sich auf die lat. Übersetzung. Datierung nach Cardelle de Hartmann (2007).

Die lat. Fassung ist in über 90 Mss. erhalten [vgl. Schmitt / Knox (1985), 51f].

Ed.:

M. Plezia, Aristotelis qui ferebatur liber de pomo, Warschau 1960, 37-64 [lat. Fassung].

Übers.:

E. Acampora-Michel, Frankfurt (Klostermann) 2001.

Das Werk ist in mehreren Sprachen erhalten:

• Die vermutliche Originalfassung war arab.; möglicherweise basierte diese aber auch teilweise auf einem nicht erhaltenen griech. Original; nur in drei späten Mss. überliefert; nach Schmitt / Knox (1985) aus dem späten 10. Jh.; nicht gesicherte Zuschreibung an Alquindi.
• Persische Fassung; nah an der arab. Version
• Hebräische Übersetzung aus dem Arab. von Abraham ibn Chasdai (ca. 1235-1240); verkürzter Text; Veränderungen in Interpolation und Gedankengut
• Lat. Übersetzung aus dem Hebrä. durch Manfred von Sizilien (ca. 1250-1257)
• Katal. Übersetzung aus dem Lat. im 15. Jh.

Ein inszeniertes Gespräch zwischen dem sterbenden Aristoteles und seinen Schülern über die richtige Einstellung zum Tod und den Wert der Philosophie.

• Anawati, G.: Al-Kindi. In: LexMA, V, 1991, Sp. 1155-1156.
• Cardelle de Hartmann, C.: Lateinische Dialoge 1200-1400 (Mittellateinische Studien und Texte 37). Leiden 2007.
• Cardini, F.: Manfred, König von Sizilien. In: LexMA, VI, 1993, Sp. 192.
• Schmitt, Ch. B. / Knox, D.: Pseudo-Aristoteles Latinus. A guide to latin works falsely attributed to Aristotle before 1500. London 1985.