Metaphysica

von Aristoteles latinus
"Philosophus"

Incipit:	------
Manuskript:	------
Autorschaft:	echt
Verfügbarkeit:	keine Angaben
Entstehungszeit:	------
Daten zur Entstehung:	------
Einzelbemerkungen:	Gliederung: Buch K (XI): Unechtheit "so gut wie sicher" [Szlezák (2003), XVI, 5]. Es sind 6 mittelalterliche lateinische Übersetzungen überliefert: (1) die ca. 1150 von Iacobus Venetus verfaßte sog. 'Metaphysica vetustissima' (I. Buch bis Anfang des IV.)- griech.-lat., ursprünglich komplett; später nur der Beginn erhalten [62], dann gab es eine revidierte Fassung: Translatio composita, Übersetzung des Michael Scotus ca. 1229 [62]; (2) die im 12. Jahrhundert entstanden sog. 'Media translatio' (I-X bzw. XII-XIV); (3) die vor 1230 entstandene sog. 'Metaphysica vetus' (I-Anfang IV; (4) die sog. 'Metaphysica nova', Übersetzung aus dem Arabischen (kleines alpha; A/5-10, B bis I, M), vielleicht von Michael Scotus verfaßt; (5) die vollständige Übers.: Guillelmus de Moerbeke, sog. 'Metaphysica nova translatio'; (6) das sog. 'Fragmentum Vaticanum' (eine Passage aus dem ersten Buch). Media: anon., 12. Jh. aber erst nach der Mitte des 13. Jh.s in den Schulen gebräuchlich geworden [62]. Sowohl in Media wie in der des Scotus fehlt das Buch K, erst Wilhelm v. Moerbeke hat es übersetzt; Buch K wurde XII. Vetustissima: Jakob von Venedig; I-IV, 4; 1007a31 Composita (= Vetus): anonym ("translatio Boethii"); I-IV, 4; 1007a31 Arab.-lat.: Michael Scotus, zusammen mit einem Kommentar des Averroes: II, I, 5-10; III-X, XII, 1-10; 1075 b 11; Media: Anonym, I-X, XII-XIV. Der Vetus-Text ist zu finden in: Steele´s Edition von Roger Bacon´s Kommentar zur Metaphysik;IOpera hactenus inedita Rogeri Bacon, fasc.11, 253-312. Oxford 1932. Metaphysica nova (arab.-lat.): in der Averroes-Ausgabe, Venedig 1562 Antonius Andreas entschuldigt sich dafür, die Bücher XIII und XIV nicht kommentiert zu haben: niemand habe dies bisher getan und er habe dieser Bücher auch noch nie gesehen [Bérubé (1979), 402], Versio recens: Bescarion. "This is a revision of the old version of Aristotle´s 'Metaphysica'; the reviser is unknown."[Sharpe (1997), 583).
Stichwörter:	Aristoteles, Metaphysica
Benutzte Literatur zu diesem Werk:	Sharpe, Richard: A Handlist of the Latin Writers of Great Britain and Ireland before 1540, Turnhout (Brepols) 1997. Szlezák, Thomas Alexander: Aristoteles, Metaphysik. Übersetzt und eingeleitet von Thomas Alexander Szlezák, Berlin (Akademie) 2003.