Analytica posteriora

Es sind mehrere mittelalterliche lateinische Übersetzungen überliefert: (i) die ca. 1140 entstandene sog. 'Translatio communis' des Iacobus von Venedig (in ca. 700 Mss. (!) erhalten); (ii) die anonyme, wohl nach 1140 entstandene sog. 'Translatio Toletana' (nur in einem Ms. vom Anfang des 13. Jh.s. erhalten [Brams (2005), 33]; (iii) die Übersetzung aus dem Arabischen des Gerardus Cremonensis († 1187); (iv) die von Guillelmus de Moerbeke verfaßte Bearbeitung der 'Translatio communis'.

Anon. Revision [Gauthier (1993), 67].

• Brams, Josef: Der Einfluß der Aristoteles-Übersetzungen auf den Rezeptionsprozeß, in: Albertus Magnus und die Anfänge der Aristoteles-Rezeption im lateinischen Mittelalter. Von Richardus Rufus bis zu Franciscus de Mayronis, ed. L. Honnefelder u.a., Münster (Aschendorff) Münster 2005, 27-43 [Subsidia Albertina, 1].