De animalibus (= Historia animalium + De generatione animalium + De partibus animalium)

Es sind 3 mittelalterliche lateinische Übersetzungen überliefert: (i) die Übersetzung aus dem Arabischen des Michael Scotus [s.u]; (ii) eine anonyme Übersetzung von 'De partibus animalium' (XI-XIV);"De generatione animalium' (XV-XIX; (iii) die 1260 entstandene Übersetzung des Guillelmus de Moerbeke.

Die 'Historia animalium' in der arab. Überlieferung: • Angabe von 4 Mss. bei Sezgin (1970), 350f. • Ab dem 8. Jh. unter dem Titel 'Kitāb al-Hayawān' in arab. Übersetzung, bestehend aus 19 Kap. • Der früheste bekannte Übersetzer ins Arab. ist Yahyā bin al-Bitrīq. • Davor kursierte schon eine ältere, syr. Übersetzung. • Die arab. Übersetzung ist mit vielen Zitaten von al-Gāhiz durchsetzt [vgl. Sezgin (1970), 351]. • Auf Basis der arab. Überstung erfolgt ca. 1210 die lat. Übersetzung durch Michael Scotus. • Im 13. Jh. wird die lat. Übersetzung ins Hebrä. übertragen.

Der Werktitel De animalibus steht für "keine ursprüngliche Einheit" [Flashar (2913), 319):

• lib. I-VI
• lib. VII ("wahrscheinlich unecht")
• lib. VIII-IX
• lib. X ("wohl unecht")

Abfolge der Bücher

• in den besten griech. Mss.: I-VI, VIII, IX, VIII, X
• die heutige Abfolge stammt vom Übersetzer Theodorus Gaza [Flashar (2013), 319]

Im Mittelalter (bis zu den Übersetzungen des Guillelmus de Moerbeka OP) steht der Titel für die Verbindung von 3 Werken des Aristoteles und umfasst insgeamt 19 Bücher:

• lib. I-X: Historia animalium
• lib. XI-XIV: De partibus animalium
• lib. XV-XIX: De generatione animalium

Das spätere Corpus mit den Erstübersetzungen Moebekes umfasst 21 Bücher

• lib. I-X: Historia animalium
• lib. XI: De motu animalium
• lib. XII: De progressu animalium
• lib. XIII-XVI: De partibus animalium
• lib. XVII-XXI: De generatione animalium

• Sezgin, F.: Aristoteles. In: Geschichte des arabischen Schrifttums, III, 1970, 349-352.
• Flashar, Hellmut: Aristoteles. Lehrer des Abendlandes, München (Beck) 22013.