De respiratione

Datierung: Galle (2008), S. 10.

Translatio nova: zwischen 1260 und ca. 1268 [vgl. Galle (2008), S. 7].

Zwei Übersetzungen:

(1) "Translatio vetus": Übersetzt von Iacobus de Venetiis.

(2) "Translatio nova": Überarbeitung dieser älteren Übersetzung durch Wilhelm von Moerbeke.

In der Ausgabe von D. Ross bilden folgende Texte eine Einheit:

• De iuventute et senectute
• De vita et morte
• De respiratione

• Galle, Griet: The Dating and Earliest Reception of the Translatio Vetus of Aristotle's De Sensu, in: Medioevo 33 (2008), 7-96.
• Ross, David: Aristotle. Parva naturalia. A Revised Text with Introduction and Commentary, Oxford (Clarendon Press) 1955.