Meteorologica
Meteora

Gliederung: Buch IV. bringt nicht das, was Aristoteles am Ende von Buch III. ankündigt - vielleicht ist Buch IV. eine spätere Hinzufügung.

Übersetzungen:

arab. Übersetzungen:

• (1) Hunayn-Übersetzung;
• (2) Übersetzung des Yahya ibn al-Bitriq (ca, 800); "a paraphrasing compendium of the original Aristotelian text" [Schoonheim (2000), XI]; die nicht im Sicherheit anzunehmende syrische Zwischenstufe ist verloren[Schoonheim (2000), XV];

hebr. Übersetzung:

Samuel ben Judah Ibn Tibbon (ca. 1160-1230); bei ihm starke Berücksichtigung von: • Alexander von Aphrodisias, In Meteor; • Avicenna, as-Sifa, • Averroes, Com. medium, • Averroes, Compendium meteorologiae [Schoonheim (2000), XVI]

Es sind 2 mittelalterliche lateinische Überstetzungen überliefert: (1) die sog. ' Translatio vetus' (der Bücher I-III) aus dem Arabischen des Gerardus Cremonensis († 1187), bzw. des IV. Buch aus dem Griechischen des Henricus Aristippus) bzw. die 3 letzten Kapitel aus dem Arabischen des Alfredus Sarashel; Buch IV in seiner Authentizität umstritten: dafür: Althoff, 1992, 17 ff.; in 107 Mss. überliefert; (2) die 1267 entstandene sog. 'Translatio nova' des Guillelmus de Moerbeke; in 190 Mss. überliefert. Die Vetus wurde niemals gedruckt, die nova hingegen mehrfach; Albertus Magnus hat die vetus in seinem Kommentar aufgenommen [Schoonheim (2000), XVIII]; "With regard to the Greco-Arabico-Latin tradition, it can also be said the Latin is hardly better in textual quality than the Arabic, which shows little connection with the original." [Schoonheim (2000), XIV].

Schoonheims arabischer Text ist nicht der, den Gerhardus übersetzt hat; G. hat seinen Text nach der "Publikation" nochmals revidiert; diese Revision existiert noch [Schoonheim (2000), XVIII].

Griech. Kommentare: • Alexander v. Aphrodisias, • Olympiodoros • Johannes Philoponos (zum 1. Buch).

Lat. Übersetzungen: Gerhard v. Cremona - Erstübersetzung nach der arab. Vorlage des 9. Jh. [Strohm (1984), 132].

Lat. Übersetzung von Aristoteles, Meterora:

lib. I-III: Gerhard von Cremona (gr./lat.)

lib. IV: Henricus Aristippus (gr./lat.)

drei letzte Kapitel: Alfredus Anglicus, aus Avicenna, De congelatione et conglutinatione lapidum (= De mineralibus) : arab./lat.

Albertus Magnus' erster lat. Kommentar [132].

• Schoonheim, Pieter L.: Introduction, in: Aristotle´s Meteorology in the arabico-latin Tradition. A Critical Edition of the Texts, with Introduction and Indices, Leiden (Brill) 2000 [Aristoteles Semitico-Latinus, 12].
• Strohm, H.: Aristoteles: Meteorologie. Über die Welt, Darmstadt (WBG) 1984 [Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung, XII, 1-2].