De generatione et corruptione

Es sind drei mittelalterliche Übersetzungen des Werksbekannt:

1. 'Transaltio vetus' aus dem Griechischen durch Burgundius Pisanus [anonym überliefert].
2. 'Transaltio Cremonensis' aus dem Arabischen durch Gerardus Cremonensis.
3. 'Translatio nova' durch Guillemus de Moerbecke.

Anmerkungen:

• Anon. Übersetzung [Gauthier (1993), 61].
• Später eine oberflächliche Revision.
• Thomas kommentiert eine unvollkommene Version dieser Rezension [61].

Übersetzung mit Kommentar:

Th. Buchheim, Berlin (Akademie Verlag) 2010

• Schönberger, R. / Quero Sánchez, A. / Berges, B. / Jiang, L., Repertorium edierter Texte des Mittelalters aus dem Bereich der Philosophie und angrenzender Gebiete (RETM²), 2. Auflage, I, Berlin 2011.