De longitudine et brevitate vitae

Datierung: Galle (2008), S. 10.

Translatio nova: zwischen 1260 und ca. 1268 [vgl. Galle (2008), S. 7].

Zwei Übersetzungen:

(1) "Translatio vetus": Übersetzt von Iacobus de Venetiis.

(2) "Translatio nova": Überarbeitung dieser älteren Übersetzung durch Wilhelm von Moerbeke.

Im Corpus vetustius der aristotelischen Schriften lautet der Titel: "De morte et vita".

Später der Schriftensammlung "Pärva naturalia" zugeordnet:

Auch nach Moerbekes Übersetzung bevorzugen viele Autoren den Vetus-Text [Dunne (1993), 16]. Auch Albertus Magnus legt die Vetus zugrunde [21].

• Galle, Griet: "The Dating and Earliest Reception of the Translatio Vetus of Aristotle's De Sensu", in: Medioevo 33 (2008), S. 7-96.
• Dunne, Michael: Petrus de Hiberna, Expositio et quaestiones in Aristotelis librum de longitudine et brevitate vitae, Louvain-la-Neuve 1993 [Philosophes médiévaux, 30].