Geboren, "Lovanii probabiliter".
Eintritt in den Dominikanerorden. Aufenthalt in Griechenland, Konvent von Theben.
Im Predigerkonvent in Theben [Gauthier (1974), 443 n. 35].
Zwischen dem 23.12.1260 und dem 22.11.1267 nichts zum Aufenthalt bekannt [Gauthier (1974), 443 n. 35].
Päpstlicher Kaplan in Viterbo an der Kurie; während dieser Zeit war Thomas Lektor am Predigerstudium in Viterbo.
Arbeit am Hof Clemens IV. in Viterbo (übrigens dort keine Begegnung mit Thomas, da dieser zu diesem Zeitpunkt bereits in Rom war; als Thomas dort war, weilte Wilhelm woanders).
Er verließ Viterbo im November 1268 in Richtung Paris und diente als Pönitentiar und päpstlicher Kaplan Urban IV., Clemens IV., Gregor X.
Erzbischof von Corinth.
Gestorben.
 | ++ | Lat. Übersetzung: [Pseudo-]Aristoteles, De coloribus |
| + | Lat. Übersetzung: [Pseudo-]Hippocrates, De prognosticantionibus aegritudinum secundum motum lunae Synonym: Lat. Übersetzung: (Pseudo-)Hippocrates, Astronomia, Lat. Übersetzung: (Pseudo-)Hippocrates, De pronosticatione mortis et vitae; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Analytica posteriora |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De motu animalium Synonym: Lat. Übersetzung: Aristoteles, De incessu animalium; |
| -- | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De progressu animalium |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De sophisticis elenchis |
| + | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Historia animalium |
| + | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Parva naturalia |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Physica |
| + | Lat. Übersetzung: Claudius Ptolemaeus, Iudicialia ad Syrum (Tetrabilos oder Quadripartitum) |
 | - | Lat. Übersetzung: Apollonius de Perga, Sectiones conicas |
| + | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De generatione et corruptione |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Ethica Nicomachea |
 | ++ | Lat. Übersetzung: (Pseudo-)Aristoteles), Rhetorica ad Alexandrum Synonym: Lat. Übersetzung: Aristoteles (Pseudo), Epistola ad Alexandrum; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De anima |
| ++ | Lat. Übersetzung: Alexander de Aphrodisias, In Meteora Synonym: Lat. Übersetzung: Alexander de Aphrodisias, In Meteorologica; |
| -- | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Meteora Synonym: Lat. Übersetzung: Aristoteles, Meteorologica, Translatio nova libros Metheororum; |
| ? | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De animalibus Synonym: = Historia animalium; De partibus animalium; De progressu animalium; De motu animalium; De generatione animalibus; |
| -- | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De partibus animalium |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Categoriae |
| ++ | Lat. Übersetzung: Simplicius, In Praedicamenta Synonym: Lat. Übersetzung: Simplicius, In Categorias; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Ammonius, In Perihermenias Synonym: Lat. Übersetzung: Ammonius, In De interpretatione; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Themistius, In De anima |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De interpretatione |
| ++ | Lat. Übersetzung: Proclus, Expositio Timei Platonis Synonym: Lat. Übersetzung: Proclus, Commentum in Timaeum Platonis, Lat. Übersetzung: Proclus, In Timaios; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Proclus, Elementatio theologica |
| ++ | Lat. Übersetzung: Iohannes Philoponus, In De anima |
| ++ | Lat. Übersetzung: Hero Alexandrinus, De speculis Synonym: Lat. Übersetzung: Hero Alexandrinus, Catoptrica; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Ptolomeus, Analemmate |
| ++ | Geomantia Synonym: Tractatus de arte et scientia geomantiae; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Metaphysica Synonym: Translatio nova Metaphysicae Aristotelis; |
| + | Lat. Übersetzung: Simplicius, In De caelo et mundo |
| + | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De caelo et mundo Synonym: Lat. Übersetzung: Aristoteles, De caelo et mundo; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Platon, Timaeus |
| + | Lat. Übersetzung: Galenus, De virtutibus alimentorum Synonym: Lat. Übersetzung: Galenus, De virtute alimentorum; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Aristoteles, Poetica |
| ++ | Lat. Übersetzung: Proclus, De decem dubitationibus circa providentiam Synonym: Lat. Übersetzung: Proclus, De providentia; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Proclus, De providentia et fato Synonym: Lat. Übersetzung: Proclus, De libertate; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Proclus, De malorum subsistentia Synonym: Lat. Übersetzung: Proclus, De malo; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Proclus, in Parmenidem Synonym: Lat. Übersetzung: Proclus, Expositio in Parmenidem Platonis; |