Lat. Übersetzung: Aristoteles, Metaphysica
Translatio nova Metaphysicae Aristotelis

von Guillelmus de Moerbeka
Guillaume de Moerbeke, Guillelmus Brabantinus, Guillelmus Corinthiensis, Guillelmus de Marbeco, Guillelmus de Moerbeke, Guillelmus de Morbacha, Guillelmus de Morbeka, Guillelmus de Morbeto, Guillelmus Moerbecanus, Guillelmus Moerbekensis, Wilhelm von Moerbecke, Wilhelm von Moerbeke, Wilhelmus Brabantinus, Wilhelmus Corinthiensis

Incipit:	------
Manuskript:	------
Autorschaft:	echt
Verfügbarkeit:	kritisch ediert
Entstehungszeit:	gegen 1271
Daten zur Entstehung:	Entstanden gegen 1271.
Einzelbemerkungen:	Bücher I-X bzw. XII-XIII 1: Bearbeitung der sog. 'Metaphysica media', einer früheren anonymen Übersetzung. Buch XI: erste lateinische Übersetzung überhaupt [Cf. Pelster (1923), 106-113]. Bücher XIII 2 (1076b9)-XIV: neue lateinische Übersetzung [Cf. Vuillemin-Diem (1983), 105-116]. Sowohl von der Bearbeitung als auch von der neuen Übersetzung sind zwei Rezensionen erhalten geblieben (beide sind von Moerbeke redifiert): 'Recensio Palatina' (ein einziger Hs.:Vat. Palatinus lat. 1060) bzw. 'Recensio Vulgata'" [Cf. Vuillemin-Diem (1986), 294-296].
Stichwörter:	Lat. Übersetzung: Aristoteles, Metaphysica
Benutzte Literatur zu diesem Werk:	Pelster, Fr., "Die griechisch-lateinischen Metaphysikübersetzungen des Mittelalters", in: BGPhMA. S 2, Münster 1923, 89-118. Vuillemin-Diem, G., "Recensio Palatina und Recensio Vulgata - Wilhelm von Moerbekes doppelte Redaktion der Metaphysikübersetzung", in: Aristotelisches Erbe im arabisch-lateinischen Mittelalter, Berlin 1986, 289-366 [MM 18]. Vuillemin-Diem, G., "Untersuchungen zu Wilhelm von Moerbekes Metaphysikübersetzung", in: Studien zur Mittelalterlichen Geistesgeschichte und ihren Quellen, Berlin 1983, 102-212 [MM 15].