Gerardus Cremonensis Gérard de Crémone, Gerardus de Cremona, Gerhard von Cremona, Girardus Lumbardus

Biographische Daten:

  • 1114

    In Cremona geboren.


     
  • ca. 1140 - 1187

    In Toledo tätig.


     
  • 1187

    Gestorben, möglicherweise in Toledo.


    In Cremona bestattet.

    Zur Forschungsfrage des Todes G.s vgl. Lemay (1978), 173.


     

Bibliographie:

  • Lemay, R.: Gerard of Cremona. In: Dictionary of scientific biography, XV, 1978, S. 173-192.
  • Meyer, E.: Gerhard von Cremona. In: LexMA, IV, 1989, Sp. 1317-1318.

Allgemeine Notizen zu allen Werken:

    Magnus lingerae translation arabicae [Franciscus Pipinus OP., Chronica, 14. Jh.]. Herausragender Übersetzer philos. und naturwiss. Werke aus dem Arab. und in dieser Funktion die wichtigste Figur des lat. MA. Unter den übersetzten Werken befinden sich 3 Schriften zur Logik, 17 Schriften zu Geometrie, Mathematik, Optik, Gewichte und Dynamik, 12 zur Astronomie, 11 zur Philosophie, 24 zur Medizin (Physika) und 3 Schriften zur Alchemie [vgl. Lemay (1978)]. Eine ausführliche Übersicht zu G.s Übersetzertätigkeit, deren Charakteristik, Methode und Tradition bei Lemay (1978), 173-192.

     

    Gerardus hat eine Reihe von ursprünglich griechischen Texten ausgehend von einer arabischen Übersetzung dieser Texte übersetzt:

    • Aristoteles
    • Euclides
    • Claudius Ptolemaeus
    • Galenus
    • Alexander Aphrodisiensis
    • Themistiusi

Werkliste:


nicht datiert

original--Diaetae universales

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: (Pseudo-) Hypsicles, De ascensionibus
Synonym: Kitāb al Māţali', Liber Esculei;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: [Pseudo-]Aristoteles, De causis proprietatum elementorum
Synonym: De elementis, De proprietatibus elementorum et planetarum;

nicht datiert

original?Lat. Übersetzung: [Pseudo-]Aristoteles, De expositione bonitatis purae
Synonym: Liber de causis, Liber de expositione bonitatis purae;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: [Pseudo-]Aristoteles, Liber lapidum
Synonym: De lapidibus;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Abhabuchri, Liber mensurationum
Synonym: Liber in quo terrarum corporumque continentur mensurationes Abhabuchri;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Abu'l-Qāsim al-Zahrāwī (Abulcasis), De cirurgia
Synonym: De cirurgia, tres tactatus;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Al-Khwārizmī, De iebra et almucabala
Synonym: al-Jabr, Algebra;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Kindî, De intellectu
Incipit: Intelligo vel intellexi quod queris scilicet scribi tibi sermonem brevem ...;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Kindī, De ratione
Synonym: Verbum de intentione antiquorum in rationeD;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Kindī, De somno et visione
Synonym: Liber de somno et visione;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Rāzī, Antidotarium
Synonym: Aqrābādīn al-kabīr;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Rāzī, De aegritudinibus puerorum
Synonym: Aujā' al-niqris, De cura puerorum, De egritudinibus puerorum, Practica puerorum;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Rāzī, De iuncturarum egritudinibus
Synonym: Aujā' al-mafāsil, De iuncturarum doloribus;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Rāzī, Liber Almansorius
Synonym: Kitāb al-Mansūrī, Liber medicinalis ad Almansorem;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Rāzī, Liber divisionum
Synonym: Kitāb Taqsīm al-'ilal, Kitāb Taqsīm al-tašjīr, Liber divisionum continens CLIIIIor capitula cum quibusdam confectionibus ejusdem;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Al-Rāzī, Liber introductorius in medicinam parvus
Synonym: Kitāb al-nudhal'ila ţ-ţibb;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Alexander Aphrodisiensis, De augmento
Synonym: De eo quod augmentum et incrementum fiunt in forma et non in yle;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Alexander Aphrodisiensis, De intellectu
Synonym: De intellectu et intellecto;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Alexander Aphrodisiensis, De sensu
Synonym: De sensu et sensato;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Alexander Aphrodisiensis, De tempore
Synonym: De motu et tempore;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Alfarabius, Distinctio Alpharabii super librum Aristotelis de naturali auditu
Synonym: Distinctio sermonis Abuinazar Alpharabi super librum auditus naturalis;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Alfraganus, Liber de aggregatione stellarum
Synonym: De scientia astrorum, Liber de aggregationibus scientiae stellarum et de principiis coelestium motuum quem Ametus composuit filius Ameti ...;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Alhacen, De speculis comburentibus
Synonym: [Ibn al-Haytham, De speculis comburentibus];

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Archimedes, Dimensio circuli
Synonym: Circuli dimensio, De mensura circuli;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Banū Mūsā, Liber trium fratrum de geometrica
Synonym: <Buch der Kenntnis der Ausmessung der ebenen und sphärischen Figuren>, De sphera in plano describenda, Geometrica, Kitāb Ma'rifat misāhat al-aškāl al-basīta wa-l-kurīya, Verba filiorum;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Euclides, Elementa
Synonym: <XV Books of Euclid>;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Galenus, De complexionibus
Synonym: De temperamentis aetatum, De temperamentis libri III, Liber peri craseos;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Galenus, De creticis diebus
Synonym: De diebus decretoriis libri III;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Galenus, De malicia complexionis diverse
Synonym: De inaequali intemperie;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Galenus, De quattuor elementis
Synonym: De elementis;
Incipit: Quoniam cum sit elementum minor pars ...;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Galenus, Tegni cum expositione Ali ab Rodohan
Synonym: Ars parva, Microtegni;

nicht datiert

original?Lat. Übersetzung: Ibn al-Haytham, Perspeciva
Synonym: De aspectibus;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Isaac Israeli, De diffinitionibus
Synonym: De definitionibus, Liber diffinitionum;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Isaac Israeli, De elementis
Synonym: Liber de elementis, Liber elementorum;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Jābir Ibn Aflah (Geber), De astronomia
Synonym: De astronomia libri IX, Elementa astronomica;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Jābir Ibn Hayyān, Kitāb as-sab / (Pseudo-) Aristoteles, Liber de septuaginta
Synonym: De septuaginta, Liber alternationum LXX praeceptorum, Liber divinitatis, Liber divinitatis de LXX;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Liber de practica geometriae
Synonym: Liber mensurationum;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Māshā'allāh (Messahalla), De elementis et orbibus celestibus
Synonym: De motibus, De orbe, De scientia motus orbis;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Qadi Abū 'Abdallāh Ibn Mu'adh al-Jaihānī, Tabulae Jahen cum regulis suis
Synonym: Scriptum antiquum Saraceni cuiusdam, de diversarum gentium eris annis ac mensibus, et de reliquis astronomiae principiis;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Thabit Ibn Qurra, De expositione nominum Almagesti
Synonym: De hiis que indigent expositione antequam legatur Almagesti;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Thabit Ibn Qurra, Liber de figura sectore
Synonym: <Buch über die Transversalenfigur>, De figura achata, De figura sectore, Kitāb fi š-Šakl al-mulaqqab bi-l-qaţţā';

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Thabit Ibn Qurra, Liber karastonis
Synonym: Liber Qarastonis;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Themistius, Commentarius super Posteriores analiticos
Synonym: <Paraphrase zu Aristoteles, Analytica Posteriora>;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Theodosius Tripolitanus, De locis habitationibus
Synonym: <Die Elemente der mathematischen Geographie>, Kitāb al-Masākin;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Tideus, De speculo
Synonym: De speculis, De speculis comburentibu;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Yahyā Ibn Sarāfyūn (Filius Serapionis), Practica Serapionis
Synonym: Breviarium Iohannis Serapionis tract. VII;

nicht datiert

original-Tabulae astronomicae

nicht datiert

original--Viaticum

nicht datiert

zweifelhaft+Geomantia astronomica
Synonym: Gemomancia;

nicht datiert

zweifelhaft--Iudica
Synonym: Judicia;

nicht datiert

zweifelhaft+Lat. Übersetzung: Alfarabius, De ortu scientiarum
Synonym: Epistola de assignanda causa ex qua ortae sunt scientiae philosophiae et ordo earum in disciplina;

nicht datiert

zweifelhaft-Lat. Übersetzung: Liber omnium sphaerarum caeli et compositionis tabularum
Synonym: De compositione sphaerae;

nicht datiert

zweifelhaft--Lat. Übersetzung: Theodosius Tripolitanus, De spheris
Synonym: De sphera, Spherica;

nicht datiert

zweifelhaft+Theorica planetarum

nicht datiert

nicht original+Lat. Übersetzung: Al-Rāzī, Aphorismi Rasis
Synonym: Kitāb al-Fusūl, Kitāb al-Muršid;

nicht datiert

nicht original+Lat. Übersetzung: Avicenna, Canon medicinae
Synonym: Liber Canonis;

nach 1150

original?Lat. Übersetzung: Aristoteles, Physica
Synonym: De naturali auditu;

vor 1187

original++Lat. Übersetzung: Aristoteles, De caelo et mundo
Synonym: Liber caeli et mundi;