Lat. Übersetzung: Jābir Ibn Hayyān, Kitāb as-sab / (Pseudo-) Aristoteles, Liber de septuaginta
De septuaginta, Liber alternationum LXX praeceptorum, Liber divinitatis, Liber divinitatis de LXX

Angabe von 8 Mss. bei Schmitt / Knox (1985), 77.

Ed.: M. Berthelot, Archéologie et histoire des sciences, Paris 1906 (ND Amsterdam 1968), 308-363.

Eine lat. Übersetzung des arab. Werks 'Kitāb as-sab', welches allgemein Jābir ibn Hayyān zugeschrieben wird.

In der lat. Übersetzung des G. wird die Schrift Jābir, stellenweise aber auch Al-Rāzī und Aristoteles zugeschrieben.

Die Schrift setzt sich aus 70 unterschiedlichen Abschnitten zusammen, die jeweils einen eigenen Titel tragen und von denen in den meisten Mss. nicht alle enthalten sind. Das Titelsynonym 'Liber divinitatis' beszieht sich auf den ersten Abschnitt.

Einzelüberlieferung als Pseudo-Arsitoteles:

• Ein Exzerpt aus dem Werk wurde separat unter dem Namen 'Liber ablutionum' überliefert
• Es existiert ein in Titel und Inhalt ähnliches Werk, das ebenfalls pseudo-aristotelische 'De alchimia qui dicitur de septuaginta praeceptis'.

• Lemay, R.: Gerard of Cremona. In: Dictionary of scientific biography, XV, 1978, S. 173-192.
• Schmitt, Ch. B. / Knox, D.: Pseudo-Aristoteles Latinus. A guide to latin works falsely attributed to Aristotle before 1500. London 1985.