Iohannes Hispanus Avendauth, Avendauth 'Israelita', Ibn Daud, Iohannes Hispaniensis, Iohannes Luniensis, Iohannes Toletanus, ohannes de Luna

Biographische Daten:

  • ------

    Nicht zu verwechseln mit Abraham ben David und Johannes Hispanus.


     
  • 12. Jh.

    Lebte zuerst in Luna, dann in Toledo unter Erzbischof Raimund.
    Größter Mathematiker im 12. Jh. und einer der größten Übersetzer aus dem Arabischen ins Lateinische.


     
  • 1120 - 1153

    Hauptperiode der Übersetzungen vom Arabischen ins Lateinischen.


     

Bibliographie:

  • Sesiano, J.: Johannes von Sevilla. In: LexMA, V, 1991, Sp. 605-606.
  • Ricklin, Thomas: Intellektueller Kontext und einzelne Autoren, in: L. Cesalli et al. (Hrsg.), Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie des Mittelalters, 3/2, Basel (Schwabe) 2021, 893–939.

Allgemeine Notizen zu allen Werken:

    Übersetzungen zusammen mit Dominicus Gundissalinus (Gundisalvi von Toledo):

    • Avicenna, Sufficientia (Physica) [Gilson (1955), 236].
    • De caelo et mundo [Gilson (1955), 236].
    • Liber VI naturalium (De anima) [Gilson (1955), 236].
    • Al-Gazzali, Logica [Gilson (1955), 236].
    • Physica [Gilson (1955), 236]
    • Metaphysica [Gilson (1955), 236].
    • Avicebron, Fons vitae [Gilson (1955), 236]

    Als Alleinübersetzer:

    • Costa ben Luca, De differentia spiritus et animae.
    • Avicenna, Logica.
    • (Pseudo-)Aristoteles, Secretum secretorum.

    Es sind nachweislich zwei Übersetzer mit ähnlichem Namen auseinanderzuhalten [mit Burnett und Williams: Ricklin (2021), 914]:

    • Iohannes Hispanus
    • Iohannes Hispalensis et Limiensis 

Werkliste:


nicht datiert

original+Al-aqida al-Rafi'a

nicht datiert

original++Astrolabe

nicht datiert

original+Epistola

nicht datiert

original?Lat. Übersetzung: Al-Kindî, De intellectu
Incipit: Intellexi quod queris scribi tibi sermonem brevem ...;

nicht datiert

original+Lat. Übersetzung: Alfraganus, Liber de aggregatione stellarum
Synonym: De scientia astrorum, Liber Alfragani in quibusdam collectis scientie astrorum et radicum motuum planetarum et est 30 differentiarum;

nicht datiert

original?Liber mahameleth

nicht datiert

original?Practica arismetrice

nicht datiert

original+Quadripartitum
Synonym: Epitome totius astrologie;

nicht datiert

original+Sikhron divre Romi

nicht datiert

zweifelhaft++Lat. Übersetzung: Thabit Ibn Qurra, De motu accessionis et recessionis
Synonym: De motu octavae sphaerae, De motu octave spere;

nicht datiert

zweifelhaft+Theorica planetarum

nicht datiert

nicht original?Lat. Übersetzung: Costa ben Luca, De physicis ligaturis
Synonym: Liber Costae ben Lucae de physicis ligaturis;

nicht datiert

nicht original+Lat. Übersetzung: Liber introductorius in artem logicae demonstrationis
Manuskript: Paris, Bibl. Nat., lat. 6443, Vatikanstadt, Bibl. Apost. Vat., Vat. lat. 2186;

1144

original?Lat. Übersetzung: Alcabitius, K. al-Mudhal ila 'ilm an-nugum
Synonym: <Einführung in die Astrologie>, Introductorius minor, Liber isagogicus;

Mitte des 12. Jh.

original+Lat. Übersetzung: (Pseudo-) Aristoteles, Secretum secretorum
Synonym: De conservatione sanitatis, De regimine dominorum, De regimine principum, De regimine regum, De regimine sanitatis, Secreta secretorum;
Incipit: Cum de utilitate corporis hominis tractaremus ...;

1160/61

original+Sefer ha-Kabbala
Synonym: Buch der Überlieferung;