|
Iohannes Hispanus Abraham Ibn Daud, Avendauth, Avendauth 'Israelita', Avendauth Ibn Dawd, Avendeuth, David Iudaeus, Ibn Daoud, Ibn Daud, Iohannes de Luna, Iohannes Hispaniensis, Iohannes Luniensis, Iohannes Toletanus, Jean d'Espagne, Juan Ben David
Biographische Daten:
- ------
Nicht zu verwechseln mit Abraham ben David und Johannes Hispanus.
In der älteren Literatur wird mit den hier aufgelisteten Namen nicht durchweg dieselbe Person gemeint!
- 12. Jh.
Lebte zuerst in Luna, dann in Toledo unter Erzbischof Raimund.
Größter Mathematiker im 12. Jh. und einer der größten Übersetzer aus dem Arabischen ins Lateinische.
- 1120 - 1153
Hauptperiode der Übersetzungen vom Arabischen ins Lateinischen.
Bibliographie:
- Sesiano, J.: Johannes von Sevilla. In: LexMA, V, 1991, Sp. 605-606.
- Ricklin, Thomas: Intellektueller Kontext und einzelne Autoren, in: L. Cesalli et al. (Hrsg.), Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie des Mittelalters, 3/2, Basel (Schwabe) 2021, 893–939.
- Hasse, Dag Nikolaus: Stylistic Evidence for Identifying John of Sevile with the Translator of Some Twelth-Century Astrological and Astronomical Texts form Arabic into Latin on the Iberian Peninsula, in: Burnett, Charles / Mantas España, Pedro [Hrsg.], Ex Oriente lux: translating words, scripts and styles in Medieval Mediterranean society: selected papers, Córdoba 2016, 147–186.
Allgemeine Notizen zu allen Werken:
Übersetzungen zusammen mit Dominicus Gundissalinus (Gundisalvi von Toledo):
- Avicenna, Sufficientia (Physica) [Gilson (1955), 236].
- De caelo et mundo [Gilson (1955), 236].
- Liber VI naturalium (De anima) [Gilson (1955), 236].
- Al-Gazzali, Logica [Gilson (1955), 236].
- Physica [Gilson (1955), 236]
- Metaphysica [Gilson (1955), 236].
- Avicebron, Fons vitae [Gilson (1955), 236]
Als Alleinübersetzer:
- Costa ben Luca, De differentia spiritus et animae.
- Avicenna, Logica.
- (Pseudo-)Aristoteles, Secretum secretorum.
Es sind nachweislich zwei Übersetzer mit ähnlichem Namen auseinanderzuhalten [mit Burnett und Williams: Ricklin (2021), 914]:
- Iohannes Hispanus
- Iohannes Hispalensis et Limiensis
Folgende drei Personen sind also unbedingt zu unterscheiden:
- Iohannes Hispalensis et Limiensis
- Iohannes Hispanus (John of Spain, dem Mitarbeiter der Dominicus Gundisalvi;
- Avendauth, ebenfalls Mitarbeiter des Dominicus Gundisalvi [Hasse (2016), 20]
- d´Alverny hat 1954 vorgeschlagen, Avendauth und Avraham Ibn Da֬ud gleichzustzen [Ricklin (2021), 922].
Werkliste:
|
