Lat. Übersetzung: Liber introductorius in artem logicae demonstrationis

MS:

• Paris, Bibl. Nat. lat. 6443;
• Vatikanstadt, Vat. lat. 2186.

ED: Nagy, Albino, in: Die philosophischen Abhandlungen des Ya’qub Ben Ishaq al-Kindi, Münster (Aschendorff) 1897, 41–64 [BGPhMA 2/5]

• irrtümlich als Werk des Alfarabi und Übers. des Iohannes Hispaliensis ediert.
• auf Basis der beiden Ms. ediert.

IA: Alfarabi

TA: Mahommet (Discipulus Alquindi).

ADN: es handelt sich um den 13. Ep. aus der Enzyklopädie der sogenannten "Lauteren Bürder" (Ikhwān al-ṣafā).

ÜS: laut Alonso Alonso (1947) auf Basis eines Textvergleichs von Dominicus Gundissalinus; laut Nagy (1897) und Daiber (1990) von Iohannes Hispaliensis; laut Kischlat (2000) ist aber keine Zuschreibung überzeugend und "muss mangels eindeutiger Beweise offengelassen werden" (=Anonymus)

• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150–1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster (Aschendorff) 2000 [Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters 54].
• Daiber, Hans: Lateinische Übersetzungen arabischer Texte zur Philosophie und ihre Bedeutung für die Scholastik des Mittelalters. Stand und Aufgaben der Forschung, in: Hamesse, Jacqueline / Fattori, Marta: Rencontres des cultures dans la philosophie médiévale. Traductions et traducteurs de l'antiquité tradive au XIVe siècle, Louvain-La-Neuve/Cassino 1990