Iohannes de Capua
Giovanni da Capua, Iohannes Capuanus, Jean de Capoue, Johann von Capua, Johannes de Campana, Johannes de Campania, Johannes de Capua, Johannes de Padua, Johannes Patavinus, Johannes von Campana, Johannes von Campania, Johannes von Capua, John of Capua, Juan de Capua

Iohannes de Caoua ist ein jüdischer Apostat, der hebräische Werke ins Lateinische übersetzte.

"To sum up, John of Capua translated Maimonides. But we do not agree in the rather high number of translations which are attributed to him. It seems quite likely that he translated the 'Regimen sanitatis' together with 'De causis accidentium'. The translations of 'De venenis' and 'De haemorrhoidibus' may be made by John or by someone else. The translations of 'De coitu' and the 'Aphorismi' are wrongly attributed to John" [Hasselhoff (2001), 274a].

nicht datiert

?

Lat. Übersetzung: Avenzoar, Taisir

nicht datiert

+

Lat. Übersetzung: Kalila wa Dimna Synonym: Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientium , Directorium vitae humanae;

1298-1303

+

Lat. Übersetzung: Moses Maimonides, Regiminen sanitatis

ca. 1298-1303

--

Lat. Übersetzung: Moses Maimonides, De haemorrhoidibus

1298-1303

--

Lat. Übersetzung: Moses Maimonides, De venenis Synonym: Lat. Übersetzung: Moses Maimonides, De venenis contra venenum;

ca. 1350

?

Lat. Übersetzung: Moses Maimonides, De coitu

ca. 1400

+

Lat. Übersetzung: Moses Maimonides, Aphorismi Synonym: Pirkei Moshe;

• Fabian, C.: Personennamen des Mittelalters (PMA). Nomina Scriptorum Medii Aevi. Bayerische Staatsbibliothek. 2. Auflage. München 2000.
• Lauer, H.H.: Johannes von Capua. In: LexMA, V, 1991, Sp. 561.
• Hasselhoff, Görge K., The Reception of Maimonides in the Latin World: The Evidence of the Latin Translations in the 13th–15th Century, in: Materia giudaica. Rivista dell´associazione italiana per lo studio del giudaismo VI/2 (2001), 258–280.