De caelo et mundo

Tatsächlich eine von dem syrischen Gelehrten und Übersetzter Ḥunayn Ibn Isḥāq (808-873/877) zusammengestellte Kompilation von Stellen aus einem Kommentar des Themistius zu De caelo et mundo; bisher wurde allerdings noch kein arabisches Original gefunden [vgl. Kischlat (2000), 24].

Ed.:

• Opera philosophica, Venedig 1508 [ND: Heverlee/Louvain 1960].
• Gutman, Oliver: Liber celi et mundi. Introduction and Critical Edition, D.Phil, Oxford 1996.

Lateinische Übersetzung vielleicht des Dominicus Gundissalinus und seines Helfers Iohannes Hispaniensis [vgl. Kischlat (2000), 25].

Nicht zu verwechseln mit dem echten Kommentar zu De caelo et mundo ("Liber secundus naturalium") aus der Sufficientia (siehe dort).

• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.