|
Einzelbemerkungen: |
Zum Text:
- Der "Timaios" wird nur bis 53c übersetzt und "kommentiert"; ob das Werk selbst fragmentarisch geblieben oder seine Überlieferung fragmentarisch war, ist nicht zu klären.
- Es handelt sich nicht um einen durchgängigen Kommentar, sondern um eine Ansammlung von Einlassung zu 27 Themen, von denen aber nur 13 durchgeführt sind
- Calcidius kannte die fragmentarische Übersetzung Ciceros; es ist unklar, ob und wie er sie benutzt hat; ansonsten war die ciceronische Übersetzung, aus der auch Augustinus noch zitiert, im Mittelalter nicht mehr zugänglich.
|
