Liber de anima seu sextus de naturalibus
De visu, Liber sextus de collectione naturalium, Liber sextus naturalium

Datierung: Kischlat (2000), 39.

Ed.: Van Riet, S./Verbeke, G.: Avicenna Latinus. Liber de anima seu Sextus de naturalibus, 2 Bde., Louvain/Leiden 1968-1972.

Lateinische Übersetzung des 6. Teils der 2. Sektion (Libri naturales) des Kitāb al-Shifā'; sie stammt von Dominicus Gundissalinus und Avendauth. Nach dem vierten Kapitel wurden zudem in die Übersetzung die Kapitel 2-7 aus Avicennas Risāla al-adwiya al-qalbiyya eingefügt; diese Schrift wurde 1306 von Arnaldus de Villanova nocheinmal als eigenständiges Werk unter dem Titel De viribus cordis (bzw. De medicina cordialibus) übersetzt (siehe dort). Beide Übersetzungen sind auseinanderzuhalten, und zudem auch von der Renaissance-Übersetzung von Andrea Alpago aus dem 16. Jh. zu unterscheiden. [Kischlat (2000), 39f.]

Das Werk "... gehört wohl zu den bekanntesten Werken der arabischen Philosophie im lateinischen Westen." [Kischlat (2000), 39.]

Der Text ist weder ein "Kommentar" noch eine "Paraphrase" zu Aristoteles, De anima [Hasse (2000), 1].

Gliederung der Bücher:

1. Der allgemeine Begriff der Seele
2. Die Vermögen der vegetativen Seele und die äußeren Sinne (ohne Gesichtssinn)
3. Der Gesichtssinn[Eine längere Passage aus diesem Teil kursierte in einem Ms. auch unter dem Titel De visu als eigenständiges Werk (vgl. Kischlat (2000), 40).]
4. Die inneren Sinne und die Vermögen der Bewegung
5. Die Geistseele

Nach Hasse (2000), 1 entstand das arabische original 1021/24 in Hamadan, Landauer (1952), 3 nennt dagegen 996/997 als Entstehungzeit.

• Hasse, Dag Nikolaus: Avicenna´s De Anima in the Latin West. The Formation of a Peripatetic Philosophy of the Soul 1160-1300, London/Turin 2000 [Warburg Institute Studies and Texts, 1].
• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.
• Landauer, S.: Avicenna´s Psychologie, Oxford-London 1952.