Physica
Collectio secunda naturalium, Liber primus naturalium, Sufficientia, Sufficientia Physicorum

Datierung: Kischlat (2000), 36.

Ed.:

• Opera philosophica, Venedig 1508 (ND: Heverlee/Louvain 1960).
• Van Riet, S./Verbeke, G.: Avicenna Latinus. Liber primus naturalium. Tractatus primus de causis et principiis naturalium, Louvain-la-Neuve/Leiden 1992 [kritische Edition des ersten Teils].
• Van Riet, S./Janssens, J./Allard, A./Verbeke, G.: Avicenna Latinus. Liber primus naturalium. Tractatus secundus: De motu et de consimilibus, Louvain-la-Neuve/Leiden 2006 [kritische Edition des zweiten Teils].
• Janssens, J. (ed.) Avicenna Latinus. Liber primus naturalium. Tractatus tertius: De his quae habent naturalia ex hoc quod habent quantitatem

Die erste Sektion des physikalischen Teils des Kitāb al-Shifā' zirkulierte im MA unter den Titeln Physica und Sufficientia (wobei zu beachten ist, daß auch das Kitāb al-Shifā' im ganzen als Sufficientia bezeichnet wurde).  Sie besteht aus vier Teilen. Die ersten zwei Teile sowie der Anfang des dritten wurden vor 1200 möglicherweise von Dominicus Gundissalinus und Avendauth ins Lateinische übersetzt. Die Übersetzung bricht mitten im Satz ab. Der Rest des dritten Teiles (ohne die die letzten vier Kapitel) wurde dann 1275/80 von Iohannes Gundisalvi de Burgis und seinem jüdischen Helfer Salomon übertragen. Der 4. Teil blieb im Mittelalter unübersetzt, dafür wurde aber der 3. in 2 Bücher eingeteilt, weswegen auch die lateinische Übersetzung 4 Bücher umfaßt. Diese spätere Übersetzung verbreitete sich wegen der mitlerweile besseren Verfügbarkeit des Corpus Aristotelicum nicht mehr in dem Ausmaße wie dies beim der früheren der Fall war. [Vgl. Kischlat (2000), 36f und Verbeke (2006), 1*.]

• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.
• Verbeke, G.: Notions centrales de la Physique d'Avicenne. In: Van Riet, S./Janssens, J./Allard, A./Verbeke, G.: Avicenna Latinus. Liber primus naturalium. Tractatus secundus de motu et de consimilibus, Louvain-la-Neuve/Leiden 2006, 1*-71*..