De convenientia et differentia scientiarum
De convenientia et differentia subiectorum

Von Dominicus Gundissalinus unter Mithilfe eines Unbekannten angefertigte Übersetzung das 8. Kapitel des 2. Teiles des 5. Buches der Logik, also eines Teils des Kommentars zu Analytica posteriora, welche er in sein Werk De divisione philosophiae eingefügt hat [vgl. Kischlat (2000), 35].

Ed.:  Domingo Gundisalvo: De divisione philosophiae, hrsg. v. Ludwig Bauer, Münster 1903 [BGPhMA 4, 2-3], 304-308.

"Auf Grund seiner Untersuchung des Einflusses arabischer logischer Werke besonders auf Albertus Magnus nimmt Grignaschi [Grignaschi, Mario: Les traductions latines des ourvage de la logique arabe et l'abrégé d'Alfarabi. In: AHDL 39 (1972), 41-107] an, daß nicht nur dieser Teil des Kitāb al-burhān [= Analytica posteriora], sondern das gesamte Werk übersetzt wurde. Aus den Handschriften und anderen Quellen läßt sich dies noch nicht bestätigen." [Kischlat (2000), 35.]

• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.