Hermannus Alemannus Herman the German, Hermannus Teutonicus

Biographische Daten:

  • 1240 - 1256

    Aufenthalt in Toledo:
    Übersetzungen aristotelischer Werke und seiner arabischem Kommentaroren.

     


     
  • 3. Juni 1240

    In Toledo Abschluß der Übersetzung von Averroes, Paraphrasis (Comm. Med.) zu Aristoteles Ethica Nicomachea.


     
  • 8. April 1243 (1244?)

    In Toledo Abschluß der Übersetzung von Summa alexandrinorum (= Zusammenfassung der Ethik des Aristoteles aus dem 11. Jahrhundert) [Haskins (1924), 284].

    Robert Grosseteste kannte diese Übersetzung nicht.


     
  • 1256 - 1269

    H. im Dienst des König Manfred von Sizilien.


     
  • 17. März 1256

    In Toledo drei Übersetzungen fertiggestellt, die er 1243 unternommen hatte:
    Al-Farabi, Glossen zu Rhetorik des Aristoteles
    Übersetzung der alten arabischen Übersetzung der Rhetorik
    Übersetzung der Poetik zusammen mit dem Comm. medium des Averroes.


     
  • 1269 - 1272

    Bischof von Astorga.


     
  • 10. Nov. 1272

    Gestorben.


     

Bibliographie:

  • Lohr, Charles: Medieval Latin Aristotle Commentaries, in: Traditio 24 (1968), 149-245.
  • Lohr, Charles: Hermannus Alemannus, in: LexMA IV, 1989, 2170-2171.

Allgemeine Notizen zu allen Werken:

    Averroes, Kommentar zur Ethica Nichomachea des Aristoteles;

    Übersetzung der Summa Alexandrinorum (arabische Kompilation der Nikomachischen Ethik);

    in Spanien Übersetzung der Rhetorik, Poetik, Ethik

     Alfarabi, Einleitung in den Rhetorik-Kommentar; Poetria (= Commentarium medium des Averroes in Poetica Aristotelis). Roger Bacon nennt ihn Opus majus I, 73.

Werkliste:


nicht datiert

original+Quaestiones naturales

3. Juli 1240

original++Lat. Übersetzung: Averroes, Commentarium medium in Aristotelis Ethicam Nicomacheam
Synonym: Averroes: Commentarius medius in Aristotelis Ethicam, Liber minorum moralium, Liber Nicomachiae;

8. April 1243 oder 1244

original++Lat. Übersetzung: Anonymus, Summa Alexandrinorum
Synonym: Liber Ethicorum;
Incipit: Omnis ars et omnis incessus et omnis sollicitudo vel propositum;