Geboren in Ketton (Rutlandshire). Möglicherweise Neffe des Adelard v. Bath. Studium in Chester.
Irrtümlich: Retinensis [d'Alverny (1947/48), 71].
Cestrensis = Chester (so Haskins (1924*).
Ketton liegt in Rutlandshire.
Vermutliche Reisen nach Frankreich, Italien, Dalmatien und Syrien.
In Toledo.
Archidiakon in Pamplona / Navarra.
Abschluss der im Auftrag des Petrus Venerabilis angefertigten Koranübersetzung.
In London nachweisbar.
Gestorben.
Bedeutender Übersetzer arab. math., astronom. und naturkundl. Schriften. U.a. von Werken Gabir ibn Hayyan und ar-Razis [Schimmel (1995), 25]. Er führte den Begriff 'sinus' (sine; nach arab. jaib) in der Trigonometrie ein.
 | ++ | Lat. Übersetzung: Abū Kāmil, Liber de algebra et almucabala |
| + | Lat. Übersetzung: Al-Khwârizmî, De iebra et almucabala Synonym: Algebra; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Al-Khwārizmī, Kitab al-Jabr |
| ? | Lat. Übersetzung: Al-Kindī, Iudicia |
| + | Lat. Übersetzung: Anonymus, Chronica mendosa Sarracenorum |
| ? | Lat. Übersetzung: Anonymus, Mappae clavicula, metr. Version |
| ? | Lat. Übersetzung: Claudius Ptolemaeus, De astrolabio |
 | ++ | Lat. Übersetzung: Euclides, Elementa Synonym: "Adelard II"; |
| + | Lat. Übersetzung: Alcorani epitome Roberto Ketenense Anglo interprete Synonym: Liber legis Saracenorum quem Alchoran vocant; |
| ++ | Lat. Übersetzung: Anonymus, Liber de compositione alchemiae Synonym: Liber de substantiarum mutatione, Liber Morieni de compositione alchemiae; |