| Incipit: | ------ |
| Manuskript: | ------ |
| Autorschaft: | echt |
| Verfügbarkeit: | kritisch ediert |
| Entstehungszeit: | ca. 1210 |
| Daten zur Entstehung: |
Datierung nach Sezgin (1970), 351. Der Text ist sicher vor 1220 bekannt. |
| Einzelbemerkungen: |
Authentizität: "probably" [Hasse (2010), 30] Arabisch-Lateinisch-Übersetzung. Die 'Historia animalium' in der arab. Überlieferung: • Angabe von 4 Mss. bei Sezgin (1970), 350f. • Ab dem 8. Jh. unter dem Titel 'Kitâb al-Hayawân' in arab. Übersetzung, bestehend aus 19 Kap. • Der früheste bekannte Übersetzer ins Arab. ist Yahyâ bin al-Bitrîq. • Davor kursierte schon eine ältere, syr. Übersetzung. • Die arab. Übersetzung ist mit vielen Zitaten von al-Gâhiz durchsetzt [vgl. Sezgin (1970), 351]. • Auf Basis der arab. Überstung erfolgt ca. 1210 die lat. Übersetzung durch M. • Im 13. Jh. wird die lat. Übersetzung ins Hebr. übertragen. |
| Stichwörter: | Lat. Übersetzung: Aristoteles, De animalibus libri I-XIX |
|
Benutzte Literatur zu diesem Werk: |
|