Lat. Übersetzung: Aristoteles, Ethica Nicomachea

von Robertus Grosseteste
Robert Capito, Robert Greathead, Robert Grosse-Tête, Robert Grosseteste, Robert Grossum Caput, Robert Grosthead, Robert of Lincoln, Robertus Capito, Robertus Grossatesta, Robertus Grossatesta Lincolniensis, Robertus Lincolniensis, Robertus Linconiensis, Robertus Megacephalus, Rubertus Lincolniensis

Incipit:	Omnis ars et omnis doctrina similiter autem et actus et eleccio
Manuskript:	Neapel, Bibl. Naz., VIII.G.4, Saint-Omer, Bibl. mun., 598, Vatikanstadt, Bibl. Apost. Vat., Vat. Ottob. lat. 2214
Autorschaft:	echt
Verfügbarkeit:	kritisch ediert
Entstehungszeit:	vor 1244 / vor 1242
Daten zur Entstehung:	Vor 1244, oder vielleicht sogar vor 1242. Datierung nach Thomson (1940). E. Franzeschini (477 f.) teilt die Übersetzungen in drei Phasen (1240-1253) ein reiht die Übersetzungen der zweiten Phase zeitlich folgendermaßen. 1. Aristotelis Ethica ad Nicomachum 2. Eustratii et aliorum commentarii in Aristotelis Ethicam 3. [Pseudo-]Aristotelis De virtute 4. [Pseudo-]Aristotelis De lineis indivisibilibus 5. Aristotelis De caelo et mundo
Einzelbemerkungen:	Mss.: Neapel, Bibl. Naz. VIII.G.4. Saint-Omer, Bibl. mun. 598, fol. 259a-315a. Vatikanstadt, Vat. Ottob. lat. 2214, fol. 1a-88a. Diese 3 Mss. schreiben das Werk eindeutig R. zu, daneben existieren noch weitere Mss. [vgl. die Angaben bei Thomson (1940), 65f.] Ed.: Gauthier, R. A., in: Aristoteles Latinus 26/2-3 (1972-1974), 14-370 und 375-588 [zwei Rezensionen]. "Contrary to what Thomson says [Thomson (1940), 65], Grosseteste's version was not that commonly printed with the commentaries of Thomas Aquinas, Albertus Magnus, Walter Burley and others; that was William of Moerbeke's revision of the translation." [Shapre (1997), 546.] Rezeption: Roger Bacon kennt nicht Robert Grosseteste's Ethik-Übersetzung; er arbeitet vielmehr noch mit der Ethica nova. Thomas von Aquin benutzt sie, kennt aber auch die ältere Übersetzung [Gauthier (1969), 230]. Zusammen mit der Übersetzung ist auch ein Kommentar von Grosseteste zu dem Text überliefert, siehe 'Notulae in Ethica Nicomachea' [vgl. Sharpe (1997), 546]. "la diffusion de la Translatio Lincolniensis a été très rapide" [Gauthier (1985), 17].
Stichwörter:	Lat. Übersetzung: Aristoteles, Ethica Nicomachea
Benutzte Literatur zu diesem Werk:	Sharpe, Richard: A Handlist of the Latin Writers of Great Britain and Ireland before 1540, Turnhout 1997. Kotter, B.: Johannes von Damskus. In: Theologische Realenzyklopädie, XVII, 1988, 127-132.