Destructio destructionum philosophiae Algazelis
Destructio destructionis, Tahafut al-Tahafut, Tahafut at-tahafut

Datierung nach Würsch.

ED:

• Venedig 1497 (lat., u.d.T.: Destructiones destructionum philosophiae Algazelis),
• Beirut 1930 (arab.)
• dt. Bonn 1913.

Text:

Absatzweise Widerlegung von Ghazalis Buch "Tahafut al-Falasifah", "the most systematic and thoroug attack on Neo-Platonism by a muslim thinker". [Giacaman; Bahlul (2000), S. 39.] Die Schrift Ghazalis übte einen beträchtlichen Einfluss auf den Verlauf der philosophischen Aktivität im Islam aus. So stichhaltig Averroes "Tahafut al -Tahafut" auch war, es konnte dem Einfluss von Ghazalis Buch nicht entgegenwirken. [Vgl. Giacaman; Bahlul (2000), S. 39.]

Übersetzungen:

• Tahafut erst spät ins Lateinische übersetzt: 1328 - zusammen mit der Widerlegung des Averroes.
• Übersetzer: Calonymus ben Calonymus ben Meir; gedruckt zusammen mit dem Kommentar des Agostino Nifo, Venedig 1497; Nachdrucke Lyon 1517; 1529; 154
• Calonymus ben David ben Todros: vollständige Übersetzung ins Hebräische
• Calo Calonymus fertigt eine Rückübersetzung aus dem Hebräischen ins Lateinsche an (gedruckt: Venedig 1527; 1550; 1560; 1573)

1. Übersetzung: Calonymos ben Calonymos d' Arles beendet am 18.04.1328 die Übersetzung; Basis hebr. Übersetzung [Kaluza (1995), 191, 141]. Ms: Vat. lat. 2434.

2. Übersetzung in der Renaissance, gedruckt in Venedig 1550.

Venedig, Bibl. S. Marco. Kein einziger Autor des 14. Jhs. scheint diesen Text gelesen zu haben - vielleicht Nikolaus von Autrécourt [192]; kein positiver Beweis, Quelle kann auch Maimonides, Dux perpl. I, 73, sein [194].

Es wurde von Calo Calonymos (Calonymos ben David der Jüngere bzw. Maestro Calo) Anfang des 16. Jahrhunderts nach einer zwischen 1318 und 1328 von Calonymos ben David ben Todros (Calonymos der Ältere) angefertigten arabisch-hebräischen Übersetzung nochmals ins Lateinische übersetzt.

• Giacaman, George; Bahlul, Raja: Ghazali on Miracles and Necessary Connection, in: Medieval Philosophy and Theology 9 (2000), 39-50.
• Würsch, R.: "Averroes"; in: Volpi, Franco (Hrsg.): Großes Werklexikon der Philosophie, ÍI, Stuttgart 1999, 116-118.