Lat. Übersetzung: Maximus Confessor, Scholia Maximi Confessoris in Opera Pseudo-Dionysii

E. Franzeschini (477 f.) teilt die Übersetzungen in drei Phasen (1235-1245) ein reiht die Übersetzungen der ersten Phase zeitlich folgendermaßen.

1. De vita monachorum

2. Testamentum XII patriarcharum

3. De orthodoca fide

4. De hymno trisagio

5. Epistolae Ignatii

6. Dionysius Areopagita, Opera

7. S. Maximi Scholia in Dionysii Areopagitae Opera

Mss.: Vgl. die Angaben bei Thomson (1940), 54f.

Autorschaft: Zur Frage der lange umstrittenen Autorschaft R.s vgl. die Angaben bei Thomson (1940), 52-54.

In die Übersetzung wurden von R. auch eigene 'Notulae' zum Werk des Dionysius eingefügt.

"Each short section of traanslated Greek is followed  by the scholia of 'Maximus' rendered into Latin. An exposition ensues in which the text itself ist taken up phrase by phrase, there to be woven into a more fluent discourse than the limitation of strict translation could admit of [...] Translation and exposition are joined in a unity that Grosseteste clearly wished to be indissoluble" [McEvoy (2012), 3 f.]

• Thomson, S. H.: The writings of Robert Grosseteste, Cambridge 1940.
• Sharpe, Richard: A Handlist of the Latin Writers of Great Britain and Ireland before 1540, Turnhout 1997.