| Incipit: | Cum Christus pendebat in cruce, tunc venit daemon ... |
| Manuskript: | Vat. lat. 10499 |
| Autorschaft: | echt |
| Verfügbarkeit: | im Manuskript |
| Entstehungszeit: | Mitte des 12. Jh. - 15. Jh. |
| Daten zur Entstehung: |
In Italien verfasst. • Terminus post quem: Mitte des 12. Jh.; aufgrund der Benutzung juristischer Argumentation aus dem Römischen Recht. • Terminus ante quem: 15. Jh.; aufgrund des Ms. Vatikan aus dem 15. Jh. Datierung nach Cardelle de Hartmann (2007). |
| Einzelbemerkungen: |
Ms.: Vatikan, BAV, Vat. lat. 10499, fol. 37r-39r.
• Die Schrift deckt sich inhaltlich mit den beiden ebenfalls anonymen, aber wohl von unterschiedlichen Autoren stammenden Werken 'Quaestiones quae fuerunt inter Christum et diabolum' und 'Piaito ch'ebbe Dio con l'inimico'. • Die beiden lat. Schriften stimmen in vielen Passagen wörtlich überein, bei den 'Quaestiones' handelt es sich aber um einen ausführlicheren und bei den 'Argumenta' um einen kürzeren, streng organisierten Text. • Die 'Argumenta' weisen zudem eine große Ähnlichkeit zu dem italienischen 'Piaito' auf. • Nach Cardelle de Hartmann (2007) ist es möglich, dass der beliebte italienische Text zweimal ins Lat. übersetzt wurde. Vgl. Cardelle de Hartmann (2007), 323-329.
|
| Stichwörter: | ------ |
|
Benutzte Literatur zu diesem Werk: |
|