| Incipit: | ------ |
| Manuskript: | ------ |
| Autorschaft: | echt |
| Verfügbarkeit: | ediert |
| Entstehungszeit: | 12. Jh. - 13. Jh. |
| Daten zur Entstehung: |
In Italien in toskanischen Dialekt verfasst. • Terminus post quem: 12. Jh. • Terminus ante quem: 13. Jh.; aufgrund des ältesten Ms. Datierung nach Cardelle de Hartmann (2007). |
| Einzelbemerkungen: |
10 Mss. überliefert. Ed.: F. Roediger, Contrasti anichi Christo e Satana, Collezione di operette edite ed inedite pubblicate dalla Libreria Dante in Firenze 14, Florenz 1887, 31-48. • Die Schrift deckt sich inhaltlich mit den beiden ebenfalls anonymen lateinischen Werken 'Argumenta quae fecit diabolus Christo pendenti in cruce ad probandum quod non debebat redimere genus humanum' und 'Quaestiones quae fuerunt inter Christum et diabolum' und 'Piaito ch'ebbe Dio con l'inimico'. • Die beiden lat. Schriften stimmen in vielen Passagen wörtlich überein, bei den 'Quaestiones' handelt es sich aber um einen ausführlicheren und bei den 'Argumenta' um einen kürzeren, streng organisierten Text. • Die 'Argumenta' weisen zudem eine große Ähnlichkeit zu dem italienischen 'Piaito' auf. • Nach Cardelle de Hartmann (2007) ist es möglich, dass der beliebte italienische Text zweimal ins Lat. übersetzt wurde. Vgl. Cardelle de Hartmann (2007), 323-329. |
| Stichwörter: | ------ |
|
Benutzte Literatur zu diesem Werk: |
|