Processus Satanae
Processus diaboli contra genus humanum, Tractatus procuratioris in quo diabolus producit litem coram iudice omnipotente Deo contra genus humanum, Tractatus procuratoris sub nomine diaboli, Tractatus quaestionis ventilatae coram domino nostro Jesu Christo inter virginem Mariam ex una parte diabolum ex alia parte

• Falls der Text Vorlage 'Merlijn' des Jacob van Maerlants war, muss er vor 1262 entstanden sein, allerdings ist auch eine nicht überlieferte Quelle für beide Texte denkbar. • Sicher vor der Bartolo-Fassung entstanden. Vgl. zu den Problemen der Datierung Cardelle de Hartmann (2007), 315.

Angabe von 12 Mss. bei Cardelle de Hartmann (2007), 316f.

Ed.: Augsburg 1473; Venedig 1478.

Es existieren Übersetzungen ins Mittelniederdeutsche und ins Katalanische [vgl. Cardelle de Hartmann (2007), 315f.].

Unter dem Titel 'Processus Satanae' werden in der Forschung drei unterschiedliche Fassungen zusammengefasst. Cardelle de Hartmann (2007) unterscheidet dabei zwischen einer 'Advocacia'-, einer 'Mascaron'- und einer Bartolo-Fassung: • 'Advocacia': gesicherter Autor Guido de Collemedio († 1309). • 'Mascaron': stammt von einem Anonymus; mögliche Vorlage für eine Episode in Jacob van Maerlants 'Merlijn' (1262). • Bartolo-Fassung: sicher nach den beiden anderen Versionen verfasst; mit juristischen Unterbau erweitert; stammt nach dem Ms. Leipzig von B., was in der Forschung aber bezweifelt wird. Vgl. Cardelle de Hartmann (2007), 305-320.

• Cardelle de Hartmann, C.: Lateinische Dialoge 1200-1400 (Mittellateinische Studien und Texte 37). Leiden 2007.