Lat. Übersetzung: Moses Maimonides, De haemorrhoidibus

von Armengaudus Blasii
Armegandus Blasii, Armegandus Blasii de Montepesulano, Armegaudus Blasius, Armegaudus de Blasius, Armengandus Blasii, Armengaud Blaise, Armengaud Blasius, Armengaud de Blaise, Ermengaud Blezin, Ermengaud von Montpellier

Incipit:	------
Manuskript:	------
Autorschaft:	zweifelhaft
Verfügbarkeit:	im Manuskript
Entstehungszeit:	1310
Daten zur Entstehung:	Es gibt zwei verschiedene lateinische Übersetzungen: (i) eine, die ca. 1298-1303 am päpstlichen Hof in Italien durch Johannes von Capua gemacht wurde [wobei Hasselhoff es bezweifelt hat: "I am not so sure as I am in regard of 'De venenis' but to me it seems that this translation was made in the middle or at the end of the 14th century and was attributed to John only later" [Hasselhoff (2001), 273a]. (ii) ene zweite, die 1310 wohl in Avignon wohl von Armengaud Blasius gemacht wurde [cf. Hasselhoff (2004), 327]. Hasselhoff kann jedoch die Autorschaft Armengauds nicht mit Sicherheit feststellen [vgl. Hasselhoff (2001), 275b]}.
Einzelbemerkungen:	------
Stichwörter:	------
Benutzte Literatur zu diesem Werk:	Hasselhoff, G., "The Reception of Maimonides in the Latin World: The Evidence of the Latin Translations in the 13th-15th Century", in: Materia giudaica. Rivista dell´associazione italiana per lo studio del giudaismo VI/2 (2001), 258-280. Hasselhoff, G., Dicit Rabbi Moyses. Studien zum Bild von Moses Maimonides im lateinischen Westen vom 13. bis zum 15. Jahrhundert. Würzburg 2004.