E. Franzeschini (477 f.) teilt die Übersetzungen in drei Phasen (1235-1245) ein reiht die Übersetzungen der ersten Phase zeitlich folgendermaßen.
1. De vita monachorum
2. Testamentum XII patriarcharum
3. De orthodoca fide
4. De hymno trisagio
5. Epistolae Ignatii
6. Dionysius Areopagita, Opera
7. S. Maximi Scholia in Dionysii Areopagitae Opera |