Speculum simplicium animarum
Le mirouer des simples ames anienties, Mirouer des simples ames

Mss.: • 1 Mss. des franz. Originals. • 5 Mss. einer lat. Übersetzung (14. / 15. Jh.). • 3 Mss. einer engl. Übersetzung (15. Jh.), möglicherweise von Michael of Northbrook OCarth. • Daneben existiert eine lat. Übersetzung der engl. Übersetzung durch Richard Firth of Methley OCarth (16. Jh.).

Ed.: P. Verdeyen, Margaretae P. Speculum simplicium animarum, CCCM 69, Turnhout 1986 [franz. Text und lat. Übersetzung].

• Die Schrift ist in 139 Kap. mit Titeln eingeteilt, aber ohne erkennbaren thematischen Aufbau. Die Abschnitte sind als Dialoge zwischen Amour und L'Ame einerseits und Raison anderseits verfasst.

• "Ich kenne keine andere volkssprachliche Schrift des Mittelalters mit solcher ´Internationalität´." [Ruh (1989), 100].

• Meister Eckhart hat dieses Buch nachweislich gekannt [mit Coleridge und Marler: K. Ruh (1989), 97; 104: "In welcher Form auch immer"].

• Ruh, Kurt: Meister Eckhart. Theologe, Prediger, Mystiker, München (Beck), 2. Aufl. 1989.
• Gnädinger, L.: Margareta Porete. In: LexMA, VI, 1993, Sp. 233-234.
• Cardelle de Hartmann, C.: Lateinische Dialoge 1200-1400 (Mittellateinische Studien und Texte 37). Leiden 2007.