|
Über 60 Mss. erhalten [in der Mehrzahl 2. Fassung].
Ed.: • 1. Fassung: nicht ediert; • 2. Fassung: G. Schleich, The Gast of Gy: eine englische Dichtung des 14. Jahrhunderts nebst ihrer lateinischen Quelle De spiritu Guidonis, Berlin 1898.
Die Schrift liegt in zwei Fassungen vor: • 1. Fassung: Knapper Bericht über die Befragung des Geistes von Gui oder Guillaume durch OP-Prior J.; wird in einigen Briefen und in der Chronik des Walter Bower zitiert. • 2. Fassung: Deutliche Erweiterung des Berichts; größere Verbreitung in den Mss.; im 15. Jh. dreimal ed.
Übersetzungen / Bearbeitungen: • Übersetzungen ins Französische (1431), ins Deutsche (Mittelneiderdeutsch, Mittelfränkisch, Mittelniederländisch), ins Schwedische (15. Jh.) und eine Versübersetzung ins Englische (Ende 14. / Anfang 15. Jh. durch Richard von Nassyngton). • Bearbeitungen durch Giovanni Villani (ca. 1280-1348; kurze Zusammenfassung in Toskanisch), Antoninus Florentinus (1389-1459), Walter Bower (geb. 1449) und Fortsetzung durch Johannes von Fordun, Hermann Korner OP (ca. 1365-1438). | 